Turns out that several years of recorder practice does not, in fact, make it easier to play the tin whistle. Damn fingerings are close enough that muscle memory takes over at exactly the wrong point in the tune and then everybody is sad. 🎵